Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο στην καρδιά μου σαν σφραγίδα ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σ' σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 22
Άνοιξε την πόρτα!
Αυτές είναι οι μυστικές μαγικές τεχνικές της φυλής των Τσου. Εξασκήσου καλά. Στηριζόμαστε πάνω σου για να σταματήσεις τον Δαίμονα βασιληά.
Θα έρθω να σε βρω τότε! Να προσέχεις!
- Τι είναι αυτό; - Απλά ακολούθα τις οδηγίες κι εξασκήσου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Παιδικό παιχνίδι. Έχεις ακόμη το θράσος να ντροπιάζεις τον εαυτό σου εδώ;
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν έχεις βελτιωθεί καθόλου.
Όλα αυτά τα χρόνια, εσύ είσαι ακόμη τόσο ψυχρός.
Πότε θα μπορέσει να σταματήσει η έχθρα ανάμεσα στις φυλές Τσου και Μο;
Μια βαθιά έχθρα χρειάζεται να ξεπληρώνεται με αίμα.
Αν ο Δαίμονας βασιληάς σπάσει την σφραγίδα, ούτε η φυλή των Τσου, ούτε των Μο θα ησυχάσει.
Όπως το βλέπω εγώ...
Δαίμονα! Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ!
Ανέκφραστε Μο, έχω ακόμη κάτι άλλο να κάνω. Ας συζητήσουμε την επόμενη φορά.
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο ψυχρά!
Όχι καλό!
Σωστά. Εδώ είναι.
Γιατί δε μ' αφήνετε να πάω μέσα; Ο άνδρας μου είναι μέσα!
Πως μπορέσατε να μας χωρίσετε;! Τι λογική είναι αυτή;
Ποιός είναι εδώ;
Δεν ξέρεις πως το να μπαίνεις μέσα σε απαγορευμένο έδαφος είναι άξιο θανάτου;
Δε σε ρώτησα καν ποιός είσαι! Σταμάτα να εκμεταλλεύεσαι το είσαι μεγαλύτερός μου.
Άσε με να σου πω! Βιάσου κι άσε τον να φύγει!
Διαφορετικά... δε θα φύγω σήμερα!
Από που ήρθε αυτό το άγριο παλιόπαιδο; Πήγαινε πίσω από 'κει που 'ρθες!
Εσύ--! Άσε με να περάσω! Τσονγκ Τσονγκ!
Άσε με να περάσω! Τσονγκ Τσονγκ; Τσονγκ Τσονγκ!
Σταμάτα.
Όλοι σας με κακομεταχειρίζεστε! Θέλω μόνο να δω τον Τσονγκ Τσονγκ για μια φορά!
Γιατί δε μ' αφήνετε να περάσω;
Σου το είπα ήδη. Γιατί δεν ακούς;
Ο Λιάν Τσονγκ κινδυνεύει αυτή τη στιγμή. Δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Γύρνα πίσω πρώτα.
Αν υπάρξουν νεότερα, θα σου πω.
Όλοι σας είστε άκαρδοι!
Όλοι σας με κακομεταχειρίζεστε!
Γιατί είναι τόσο απαίσια η ζωή μου;
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει τώρα ο Τσονγκ Τσονγκ.
Ουρανοί, βοηθήστε με!
Ο Λιού Τσιανσούι, αυτός ο ανόητος γέρος. Όταν τον χρειάζομαι,
δεν είναι εδώ!
Δεν μπορεί καν να νικήσει τον Μο Γι Φονγκ. Σε τι χρησιμεύει τότε;
Μυστικές Τεχνικές της Φυλής των Τσου
Ακόμη και το βιβλίο τους είναι τόσο παράξενο.
Κι αν μπορώ όντως να σώσω τον Τσονγκ Τσονγκ;
Λιάν Τσονγκ!
Εγώ σκότωσα τον Λιάν Τσονγκ!
Αδελφέ! Έχει έρθει ο αρχηγός της φυλής σου;
Σταμάτα να γκρινιάζεις διαρκώς. Θα σου πω όταν έρθει!
Είσαι τόσο σκληρός! Αγαπάμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ!
Γιατί πρέπει να μας χωρίσετε;;
Γιαγιά, συγγνώμη!
Σταμάτα.
Που πας;
Μεγάλε αθάνατε Μο, μπορείς να μην έρχεσαι και φεύγεις τόσο αθόρυβα;
Θέλεις να με τρομάξεις μέχρι θανάτου;
Απλά βγαίνω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. Νιώθω ν' ασφυκτιώ.
Δεν ήθελες συνέχεια να δεις τον Λιάν Τσονγκ; Θα σε πάω εκεί.
Ο Τσονγκ Τσονγκ ξύπνησε; Πώς είναι;
Ο Λιάν Τσονγκ έχει ήδη εξετάσει τα τραύματά του
κι αποφάσισε πως μπορεί να θεραπεύσει ο ίδιος τον εαυτό του. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς πλέον.
Τότε, ο Τσονγκ Τσονγκ με ζήτησε;
Με πεθύμησε; Δε με ξέχασε στ' αλήθεια, έτσι;
Δε θα ξέρεις όταν πας εκεί;
Πρέπει να με θυμάται!
Χαίρετε ηγέτη της φυλής.
- Χαίρετε, ηγέτη της φυλής. - Χαίρετε, ηγέτη της φυλής.
Τι είδους συνήθειες έχετε εσείς εδώ;
Ο καθένας με κοιτάζει με γουρλωμένα μάτια.
Έτσι χαιρετούν εδώ οι άνθρωποι; Πραγματικά παράξενο.
Οι Τσου και οι Μο είναι εχθροί εδώ και πολύ καιρό.
Μη το σκέφτεσαι υπερβολικά. Απλά φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
Πρέπει να πας και να μάθεις ποιά είμαι!
Είμαι η μικρή βασίλισσα του γραφείου κτηματομεσιτών.
Νομίζεις πως αξίζουν την προσοχή μου;
Εξάλλου, στην καρδιά μου υπάρχει μόνο ο Τσονγκ Τσονγκ τώρα!
Όσο για τους άλλους, απλά άστους να κάνουν ό,τι θέλουν.
Το δωμάτιο του Λιάν Τσονγκ είναι μπροστά. Μας περιμένει μέσα.
Ηγέτη της φυλής!
Έχω κάτι να κάνω. Εσύ πήγαινε.
Τσονγκ Τσονγκ.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου τριαντάφυλλο.
Θυμάσαι ακόμη την υπόσχεσή μας;
Είσαι πολύ ευγενική δεσποινίς.
Συγχώρεσέ με που δεν μπορούσα να νοιαστώ για σένα όπως πρέπει.
♫ Συνήθισα να βλέπω την σκιά σου μέσα στο πλήθος ♫
♫ Ανακαλώντας αυτές τις μακάριες μέρες ♫
♫ Αλλά στην πραγματικότητα το καταλαβαίνω αυτό με τον παλιό μου εαυτό ♫
♫ Έχω ήδη χωριστεί πάρα πολύ από αυτό ♫
♫ Δύο καρδιές μέσα σε μοναχικές λέξεις ♫
♫ Κάθε άτομο μέσα στη μοναχική πόλη ♫
♫ Συναντηθήκαμε και αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλο. Υποθέσαμε κι αμφιβάλλαμε ο ένας για τον άλλο ♫
♫ Χαμογελώντας και κλαίγοντας την ίδια στιγμή ♫
♫ Αυτή η άγνοια μετά από τα έντονα συναισθήματα ♫
Δεσποινίς, είσαι η σύζυγός μου,
η Τσου Σάο Ταν;
Τσονγκ Τσονγκ! Δε μ' έχεις ξεχάσει, έτσι δεν είναι;
Αν μ' έχεις ξεχάσει,
πώς θα συνεχίζω να ζω; Τσονγκ Τσονγκ!
♫ Κάποια πράγματα απλά ξεχνιούνται όταν τα κοιτάς και τα ξανακοιτάς ♫
♫ Με τόση δυστυχία που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει ♫
♫ Υπάρχουν τόσα πολλά αβάσταχτα πράγματα για τα οποία κάποιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♫
Δεν ξέρω τι υπόσχεση δώσαμε.
Αλλά πρέπει να είχαμε μια καλή σχέση, σωστά;
♫ Που κάποιος ξυπνάει αφότου τα κάνει και τα ξανακάνει ♫
♫ Συνειδητοποιώντας τώρα πως ήμουν πολύ αφελής παλιά ♫
Τότε όταν η ζωή μου βρισκόταν σε κίνδυνο,
σαν γυναίκα μου, που ήσουν;
Τσονγκ Τσονγκ! Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι!
Δεν είναι έτσι! Δεν είναι έτσι!
Γιατί να μην ήθελα να σε δω;
Σε σκέφτομαι νύχτα μέρα!
Όλα είναι δικό μου λάθος. Δεν μπορούσα να μοιραστώ τα προβλήματά σου!
Δε μ' άφηναν να σε δω! Δεν μπορούσα να έρθω να σε δω!
♫ Υπάρχουν όνειρα από τα οποία κάποιος ξυπνάει αφότου τα δει και τα ξαναδεί ♫
♫ Συνειδητοποιώ τώρα πως ήμουν πολύ αφελής στο παρελθόν ♫
♫ Όμως η πραγματικότητα είναι πολύ σκληρή ♫
Εντάξει, σταμάτα να κλαις. Ας κάνουμε μια υπόσχεση, εντάξει;
Από εδώ και πέρα, όποιος κι αν είμαι,
θα σ' αφήσω να μείνεις στο πλευρό μου.
Είναι εντάξει αν μ' αφήσεις να σε φροντίζω.
- Ο νεαρός μεγάλος αφέντης-- - Σταμάτα να τον λες έτσι.
Ναι.
Ο Σερ Λιάν Τσονγκ άφησε την Τσου Σάο Ταν να μείνει στο πλευρό του.
Αυτή η απόφαση είναι πραγματικά ακατάλληλη.
Ακόμη αναρρώνει. Αν συμβεί κάτι...
Γιατί πρέπει να πούμε την αλήθεια αυτή τη στιγμή;
Ο Λιάν Τσονγκ και η Τσου Σάο Ταν έχουν υπογράψει ένα συμβόλαιο ζωής και θανάτου.
Τελικά θ' ανακαλύψει την αλήθεια.
Οι φυλές Τσου και Μο είχαν διαφορές για γενιές.
Γι' αυτό η Τσου Σάο Ταν δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο να σταματήσει αυτό το βαθύ μίσος που έχει μαζευτεί στις καρδιές των φυλών.
Όλοι σας δεν πρέπει να κάνετε τέτοιες σκέψεις.
Τα μίσοι και οι έχθρες ανάμεσα στους Τσου και τους Μο θα λυθούν φυσικά καθώς η φύση παίρνει τον δρόμο της.
Ό,τι κι αν έχει αποφασίσει να κάνει ο Λιάν Τσονγκ, κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.
Αυτό το θέμα λήγει εδώ. Δεν επιτρέπεται να το συζητήσετε άλλο.
Τσονγκ Τσονγκ, είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Σ' αυτό το συρτάρι,
υπάρχει ένα μικρό κίτρινο φιαλίδιο. Δώσε μου το φάρμακο που περιέχει.
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Είναι σκόνη βασάλτη. Είναι ειδικά για την θεραπεία του βήχα.
Τότε αυτό δεν είναι εκατό ετών;
Δεν θα έχει ήδη λήξει;
Λήξει; Τι σημαίνει αυτό;
Λήξει... πώς μπορώ να το πω...
Είναι σαν τα πάντα να έχουν το δικό τους χρονικό όριο.
Όταν ξεπεράσεις αυτό το χρονικό όριο, δεν είναι πλέον αποτελεσματικό.
Και η αγάπη; Έχει χρονικό όριο;
Η αγάπη... αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό πράγμα.
Πώς γίνεται να μην μπορείς να κάνεις ούτε αυτό;
Αυτά τα πράγματα ήταν συνήθως δουλειά της Τζινγκ Σιν.
Δεν είμαι υπηρέτρια. Πώς θα μπορούσα να ξέρω τι να κάνω μ' αυτά τα πράγματα;
Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχουν υπηρέτες εδώ. Πρέπει να κάνεις μόνη σου τα πάντα.
Ναι.
Τσονγκ Τσονγκ.
Μη με λες Τσονγκ Τσονγκ.
Λέγε με άρχοντα
ή όπως όλοι, λέγε με Λιάν Τσονγκ.
Το όνομα Τσονγκ Τσονγκ είναι πολύ παιδιάστικο.
Ίσως επειδή δεν το έχεις συνηθίσει.
Αν σε φωνάξω μερικές φορές, μπορεί να το συνηθίσεις.
Αυτή τη στιγμή, νιώθω ήδη άβολα μ' αυτό.
Ναι.
Αν είσαι ανίκανη να το κάνεις καλά αυτό, τότε δεν υπάρχει λόγος να μένεις εδώ πλέον.
Εντάξει. Άρχοντα.
Θυμάσαι ακόμη τι συνέβη στο παρελθόν;
Για παράδειγμα, συνήθιζα να σου φέρνω τριαντάφυλλα συχνά.
Δε θυμάμαι πλέον.
Τότε την τελευταία φορά που η Τζάο Τσινγκ Γιούν με ξεγέλασε για να πάω στο περίπτερο του Όμορφου Ήχου,
μόνο για να με σώσεις, παραλίγο να πεθάνεις από ένα τραύμα από βέλος.
Δε θυμάμαι πλέον.
Μια φορά, έκανα μπάνιο κι εσύ με παρακολουθούσες μυστικά από το πλάι.
Κι επιπλέον, ο γιός μας.
Ακόμη μας περιμένει στο βασίλειο του Ντονγκ Γουέ.
Πρέπει να τα θυμήθηκες όλα αυτά, σωστά;
Αυτοί οι γηραιοί της φυλής Μο, μιλούν λες και είναι το καλύτερο πράγμα.
Αλλά στο τέλος, όχι μόνο δε σε θεράπευσαν,
αλλά σ' έκαναν να βήχεις!
Μέχρι που σε αποκαλούσαν κάτι σαν... Νεαρός Αφέντης Ήλιος.
Απείθαρχη! Μην πεις τέτοια λόγια ξανά.
Όμως αλήθεια σε αποκάλεσαν έτσι.
Νεαρό Αφέντη Ήλιο...
Όντως ήταν Νεαρό Αφέντη Ήλιο.
Βγες έξω! Κάνε πενήντα βήματα και στρίψε αριστερά.
Στάσου έξω. Μην κουνηθείς.
Βγες έξω.
Σαράντα έξι.
Σαράντα επτά.
Σαράντα οκτώ.
Σαράντα εννιά. Πενήντα.
Στρίψε αριστερά.
Αυτό είναι ένας τοίχος.
Άρχοντα! Γιατί με βάζεις να κοιτάζω έναν τοίχο;
Κοίτα τον τοίχο και σκέψου τα λάθη σου.
Αδελφέ, πόση ώρα στέκεσαι εδώ;
Έξι ώρες.
Αδελφέ, είσαι τόσο τέλειος.
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένη με την δουλειά σου.
Αρχικά ήμουν κτηματομεσίτρια.
Το επάγγελμά μας στηρίζεται στο να είμαστε καλοί στα μεγάλα λόγια.
Εσύ, από την άλλη, έχεις πιο κουραστική δουλειά από μένα.
Σου είπα να κοιτάς τον τοίχο κι όχι να κουβεντιάζεις με άλλους.
Αν είσαι ανίκανη να συνειδητοποιήσεις που έκανες λάθος προτού σκοτεινιάσει, θα προσθέσω δύο ώρες επιπλέον.
Άρχοντα Λιάν Τσονγκ, το φαγητό σου έφτασε.
- Σέρβιρέ το μέσα. - Εντάξει.
Φρουρέ απ' έξω, μπορείς κι εσύ να πας να φας τώρα. Δε χρειάζεται να συνεχίσεις την φρούρηση εδώ.
Σε παρακαλώ πες τους πως δεν χρειάζεται να βάζουν έναν ειδικό φρουρό εδώ πλέον.
Ναι.
Άρχοντα Λιάν Τσονγκ, μπορείς να μου δώσεις λίγο φαγητό να φάω;
Κοίτα, και το δικό μου στομάχι μου πεινάει.
Τι λες να συνεχίσω να κοιτάζω τον τοίχο αφότου φάω;
Έλα μέσα.
Τρώγε αργά. Δεν υπάρχει κανείς να σου κλέψει το φαγητό.
Τι συμβαίνει; Είπα τίποτα λάθος;
Αυτό συνήθιζες να το λες και στο παρελθόν όταν έτρωγα.
Απλά βιάσου και φάε. Τα πιάτα θα κρυώσουν.
Τσονγκ Τσονγκ, θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Ήμουν πάνω σ' ένα τοίχο και σε είπα αδελφή.
Μετά, συνέχεια με ρωτούσες τι σημαίνει αδελφή.
Κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο που ήμουν μαζί σου, ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Χόρτασες;
Χόρτασα.
Αν τελείωσες, τότε πήγαινε και συνέχισε να βλέπεις τον τοίχο και να σκέφτεσαι τα λάθη σου.
Σκέψου τι έκανες λάθος.
Καλώς, πηγαίνω τότε!
♫ Ξέχασα ποιός άναψε πρώτος τις φλόγες του πολέμου ♫
♫ Αυτό το ατελείωτο μαρτύριο, για ποιό λόγο υπάρχει; ♫
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε να επιτρέψουμε στο αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
Άρχοντα! Κάποιος δε χρειάζεται να στέκεται όταν κοιτάζει τον τοίχο, σωστά;
Μπορώ να καθίσω;
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
Καλώς, μπορείς.
Ευχαριστώ άρχοντα.
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; Αλλά η αγάπη έχει ♫
Πώς γίνεται όταν εκείνη είπε αυτά τα λόγια νωρίτερα,
να πόνεσε η καρδιά μου;
Είναι σαν να γνωρίζαμε ο ένας τον άλλο. Είναι σαν όντως να τα είπα αυτά
κάποια στιγμή στο παρελθόν.
Παρόλο που έχω χάσει τις αναμνήσεις μου από εκείνη, η μνήμη της καρδιάς μου δεν έχει σβηστεί.
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
Παράξενο. Πώς γίνεται να μην μπορώ να νιώσω την παρουσία της;
Μήπως έφυγε;
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη έχει γίνει μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο γαι το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
Πώς γίνεται...
Αυτού του είδους η μαγική δύναμη. Αυτού του είδους η επιβλητική συμπεριφορά.
Μήπως είναι;
Το επίθετό της είναι Τσου και μπορεί να ελέγχει αυτή την πνευματική δύναμη.
Κι επιπλέον, έχει την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής. Μήπως είναι...
Δεν έχει περάσει καιρός από τότε που ανέρρωσες, γι' αυτό δεν μπορούσα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Είναι όντως εκείνη;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι, αλλά δεν είναι εκείνη εξ ολοκλήρου.
Το ότι είναι έτσι είναι στην πραγματικότητα καλύτερα για σένα.
Τι εννοείς;
Αυτή η γυναίκα στο παρελθόν δεν θα σε κοίταζε καν.
Ενώ ο τωρινός της εαυτός στην πραγματικότητα δίνει όλη του την προσοχή σ' εσένα.
Πραγματικά μ' έχει ερωτευτεί;
Όχι μόνο σ' αγαπάει.
Μην υποπτεύεσαι την καρδιά της. Για σένα,
δε δίστασε να χύσει το αίμα της ή ακόμη και να χάσει τη ζωή της.
Αν δεν ήταν το ότι έκανε τόσα πολλά για σένα, νομίζεις πως θα την είχα συγχωρήσει τόσο εύκολα;
- Αυτό... - Λιάν Τσονγκ, απλά άστην να σε ξεπληρώσει
σ' αυτή τη ζωή για όλα όσα σου χρωστάει.
Πώς γίνεται το παρελθόν μου με την Τσου Σάο Ταν να έχει γίνει τόσο θολό;
Μοιάζει σαν να ήταν εκατοντάδες χρόνια πριν; Και μ' αυτό το κορίτσι τώρα μπροστά μου,
έχω αυτά τα ανεξήγητα συναισθήματα. Όταν την κοιτάζω,
έχω αυτό τον έντονο πόνο στην καρδιά.
Τι πραγματικά συνέβη στο παρελθόν;
Πραγματικά δεν θυμάσαι πλέον τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Δεν κοιμόμουν απλά στο περίπτερο σήμερα το πρωί;
Πώς γίνεται όλοι να είναι τόσο νευρικοί γι' αυτό;
Ειδικά αυτοί οι γηραιοί της φυλής Μο.
Όταν με βλέπουν, ξεφυσούν και με κοιτούν θυμωμένα. Λες κι έκαψα τ' άλογά τους.
Οι φυλές Τσου και Μο ήταν πάντα εχθροί.
Είναι φυσικό που σου φέρονται έτσι.
Αλλά εσύ... δεν είσαι πράγματι από την φυλή των Τσου;
Πώς γίνεται κι εσύ να μη με πιστεύεις; Το επίθετό μου είναι όντως Τσου.
Αλλά δεν προέρχομαι από την φυλή των Τσου. Δεν ξέρω ούτε έναν απ' αυτούς.
Αν με υποπτεύεσαι, μπορείς--
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Είμαι ήδη κουρασμένος. Θέλω να ξεκουραστώ τώρα.
Γιατί στέκεσαι ακόμη εκεί; Δεν είσαι η γυναίκα μου;
Ω... άρχοντα, άσε με να σε βοηθήσω να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Άρχοντα, ξεκουράσου καλά. Θα είμαι απ' έξω από την πόρτα.
Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με ανά πάσα στιγμή.
Γιατί δεν κοιμόμαστε μαζί;
Δεν είσαι σύζυγός μου;
Ναι, είμαι η νόμιμη σύζυγός σου.
Εφόσον είμαστε παντρεμένοι,
τότε θα πρέπει να κοιμηθούμε μαζί.
Καλώς, κάνε ό,τι θες.
Άσε με να ρωτήσω ένα πράγμα.
Εκείνη τη μέρα, στον Μο Γι Φονγκ πες μου...
τι λόγια που του είπες, τα οποία τον συγκίνησαν;
Εκείνη τη μέρα, είπα αυτά τα λόγια μόνο σε μια στιγμή απελπισίας.
Δε θυμάσαι πλέον;
Θυμάμαι. Είπα πως σε δανείζω μόνο προσωρινά σ' εκείνον.
Μετά, πρέπει να σ' επιστρέψουν σ' εμένα σώο και αβλαβή. Επειδή...
Επειδή τι;
Επειδή είσαι ολόδικός μου.
Είναι ήδη αργά. Ξεκουράσου νωρίς.
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ Απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ Κρατάει ένα αρχείο για το ποιός έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που προσφέρει κάποιος άλλος; ♫
♫ Κάνοντας τα πράγματα βιαστικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν κι αδυνατούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί να κερδίσει κάποιος είναι μόνο αγωνία ♫
♫ Δεν υπάρχει επιλογή ♫